1
00:00:59,200 --> 00:01:00,301
BABAE:
Gabi na sir.

2
00:01:10,411 --> 00:01:11,279
kamusta na sya?

3
00:01:11,312 --> 00:01:13,014
(pabulong):
Ang hot pa rin niya,

4
00:01:13,048 --> 00:01:14,315
pero natutulog siya.

5
00:01:18,520 --> 00:01:20,188
(pabulong):
Bagay yan.

6
00:01:22,490 --> 00:01:24,593
naniniwala ako
walang panganib, sir.

7
00:01:30,065 --> 00:01:30,666
pasensya na po.

8
00:01:40,876 --> 00:01:42,544
BABAE:
kamusta na sya?

9
00:01:42,578 --> 00:01:43,812
Halos pareho.

10
00:01:43,845 --> 00:01:46,447
Hindi ko pa rin iniisip
ang doktor, gayunpaman, ikaw ba?

11
00:01:46,481 --> 00:01:48,249
Hindi, bagaman dapat natin
huwag lumabas,

12
00:01:48,283 --> 00:01:49,317
pareho lang.

13
00:01:49,350 --> 00:01:50,786
ano,
wala sa inyo?

14
00:01:50,819 --> 00:01:53,521
Hindi, gagawin ko, um...

15
00:01:53,555 --> 00:01:55,724
Isusulat ko sila
isang linya.

16
00:01:55,757 --> 00:01:56,825
Iyan ay isang mahirap na gawin.

17
00:01:56,858 --> 00:01:57,959
Maaaring sila ang panig,

18
00:01:57,993 --> 00:01:59,194
pero pamilya pa rin sila.

19
00:01:59,227 --> 00:02:01,930
Maaari mong dalhin ang bandila, Tatay.

20
00:02:01,963 --> 00:02:04,032
Sa pamamagitan ng lambak ng kamatayan.

21
00:02:04,065 --> 00:02:06,134
(tumawa, natuwa)

22
00:02:11,406 --> 00:02:15,577
LALAKI:
Well, sana alam mo ang ginagawa mo, paglalaro ng Cupid--

23
00:02:15,611 --> 00:02:19,180
pagpapakilala sa aming Winifred
sa lalaking Dartie na iyon.

24
00:02:19,214 --> 00:02:20,616
Siya ba ay isang mabuting uri?

25
00:02:20,649 --> 00:02:21,917
Oo, siya nga, Tiyo.

26
00:02:21,950 --> 00:02:23,685
At least lahat ng babae
isipin mo.

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,324
(singit ng kabayo)

28
00:02:32,761 --> 00:02:34,129
Lakas ng loob, mon brave.

29
00:02:36,131 --> 00:02:37,365
Sasambahin ka nila.

30
00:02:37,398 --> 00:02:38,366
Dartie.

31
00:02:38,399 --> 00:02:39,367
Soames.

32
00:02:39,400 --> 00:02:41,136
Halika, Monty.

33
00:02:51,680 --> 00:02:53,014
Hindi mo magagawa
tandaan ang lahat,

34
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
pero si Ann ang panganay,
at iyon siya sa kaakit-akit.

35
00:02:55,083 --> 00:02:56,752
DARTIE:
Kumakapit sa kapatid mo.

36
00:02:56,785 --> 00:02:57,986
Nagtatampo siya sa kanya.

37
00:02:58,019 --> 00:03:01,122
Nasa green gage si Juley,
at Hester ang aprikot.

38
00:03:01,156 --> 00:03:02,357
Pagod na ako
na.

39
00:03:02,390 --> 00:03:03,491
Mga hinog, lumang prutas.

40
00:03:03,524 --> 00:03:06,094
Mmm, pero ang nangungunang tiyahin ni Ann--
gusto itong kilala.

41
00:03:06,127 --> 00:03:07,295
Plum, panganay, plum.

42
00:03:07,328 --> 00:03:10,031
Mr. Dartie, halika
at makilala ang mga tiyahin ni Winifred.

43
00:03:10,065 --> 00:03:12,133
Nagkaroon na ako ng briefing,
Ginang Forsyte.

44
00:03:12,167 --> 00:03:13,702
Tapos na ang green grocer's.

45
00:03:13,735 --> 00:03:14,770
(giggles)

46
00:03:14,803 --> 00:03:16,204
BABAE:
Sa lahat ng tao, ito ay Soames

47
00:03:16,237 --> 00:03:18,774
sino ang dapat magpatuloy
ang pangalan ng pamilya.

48
00:03:18,807 --> 00:03:20,141
Cart kanina
ang kabayo.

49
00:03:20,175 --> 00:03:23,311
Ano ang iyong mga iniisip
tungkol sa asawa, Soames?

50
00:03:23,344 --> 00:03:24,312
Wala pa,

51
00:03:24,345 --> 00:03:26,314
ngunit sinisiguro ko sa iyo,
Pinsan George,

52
00:03:26,347 --> 00:03:28,116
ikaw ang mauuna
para marinig.

53
00:03:28,149 --> 00:03:29,450
Ang isang iyon ay
chime in.

54
00:03:29,484 --> 00:03:32,487
pasensya na,
Tita Ann.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,823
Humanap ka ng asawa,
Soames, mahal.

56
00:03:34,856 --> 00:03:35,957
BABAE:
Batang Jolyon

57
00:03:35,991 --> 00:03:38,894
ay nagpadala ng isang napakabait
Paumanhin, Jolyon.

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,829
Sana hindi seryoso.

59
00:03:40,862 --> 00:03:43,098
oh
seryoso?

60
00:03:43,131 --> 00:03:44,632
Oh, ang kanilang maliit na babae ay may sakit.

61
00:03:44,666 --> 00:03:46,101
Oh, mahal,
mahal, mahal.

62
00:03:46,134 --> 00:03:47,268
Isang bahagyang
lagnat.

63
00:03:47,302 --> 00:03:48,737
wala to
mag-alala tungkol sa.

64
00:03:48,770 --> 00:03:50,706
BABAE:
Baka nag-aalala ka, Jolyon.

65
00:03:50,739 --> 00:03:53,241
Mga bata sa lahat
namamatay sa dipterya.

66
00:03:53,274 --> 00:03:55,043
JOLYON:
Medyo lagnat.

67
00:03:55,076 --> 00:03:56,444
Mga bata
magkaroon ng lagnat.

68
00:03:56,477 --> 00:03:58,747
hindi ko alam kung bakit
ibig sabihin hindi sila makakapunta.

69
00:03:58,780 --> 00:03:59,715
Ang tagapamahala
ay nariyan.

70
00:03:59,748 --> 00:04:01,249
Masyadong nag-aalala ang mga tao.

71
00:04:01,282 --> 00:04:03,318
Lubhang kaakit-akit,
kanilang pamamahala.

72
00:04:03,351 --> 00:04:05,420
Hinarap siya ni June.

73
00:04:05,453 --> 00:04:07,155
Oh, ginagawa niya.

74
00:04:07,188 --> 00:04:08,924
French ba siya?

75
00:04:12,360 --> 00:04:16,131
I think pwede kang pumunta
out ngayon, pagkatapos ng lahat.

76
00:04:16,164 --> 00:04:18,366
Ito ay, um,
medyo late na ngayon.

77
00:04:19,935 --> 00:04:22,303
Yung pinsan ko
engagement party.

78
00:04:22,337 --> 00:04:25,741
Medyo awkward
upang bumalik sa oras na ito.

79
00:04:25,774 --> 00:04:27,442
pasensya na po sir.

80
00:04:27,475 --> 00:04:29,878
Ay, ayoko
isip talaga.

81
00:04:29,911 --> 00:04:34,282
At si Mrs. Forsyte,
magagalit siya?

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,417
Ako... hindi ko akalain
iyong maybahay

83
00:04:36,451 --> 00:04:38,286
lalo na ang isip,
alinman.

84
00:04:45,693 --> 00:04:47,662
masaya ka ba,
Helene?

85
00:04:56,004 --> 00:05:01,109
Kami... gusto ka namin
para maging masaya.

86
00:05:03,678 --> 00:05:04,880
Oo...

87
00:05:07,749 --> 00:05:09,985
na, siyempre, ako.

88
00:05:20,762 --> 00:05:23,364
Gumaganda ang Hunyo.

89
00:05:23,398 --> 00:05:25,166
Aakyat ka sa kanya?

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,902
Hindi pa lang.

91
00:05:26,935 --> 00:05:28,169
Bakit?

92
00:05:28,203 --> 00:05:31,973
Ayokong makita
Miss Hilmer sa kasalukuyan.

93
00:05:32,007 --> 00:05:33,174
Bakit hindi?

94
00:05:33,208 --> 00:05:36,077
Dahil, sa totoo lang,
naiirita siya sa akin.

95
00:05:36,111 --> 00:05:37,412
Sa tuwing nakikita ko siya,

96
00:05:37,445 --> 00:05:40,048
lumilitaw siya sa bingit
ng isang espirituwal na pagbagsak.

97
00:05:40,081 --> 00:05:42,450
Hindi siya ipinanganak
para sa buhay ng isang alipin.

98
00:05:42,483 --> 00:05:43,651
Hindi siya
isang alipin.

99
00:05:43,684 --> 00:05:44,685
Oh, halika, Frances!

100
00:05:44,719 --> 00:05:47,122
Ano pa ba
isang tagapamahala...

101
00:05:47,155 --> 00:05:49,757
kapag sinabi na ang lahat?

102
00:05:54,029 --> 00:05:57,165
BABAE:
Sinabi ng Reverend Scoles sa kanyang sermon noong Linggo,

103
00:05:57,198 --> 00:05:59,968
"Ano ang mapapakinabangan ng isang tao

104
00:06:00,001 --> 00:06:01,569
"kung nanalo siya
kanyang sariling kaluluwa

105
00:06:01,602 --> 00:06:03,204
at mawala ang lahat
kanyang ari-arian?"

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,541
Okay lang kung Scoles ka,
dahil wala siyang ari-arian.

107
00:06:06,574 --> 00:06:08,309
(nagtawanan ang grupo)

108
00:06:08,343 --> 00:06:09,811
(nagpapalinis ng lalamunan)

109
00:06:09,845 --> 00:06:12,313
Mga babae at, um,
mga ginoo.

110
00:06:12,347 --> 00:06:13,982
(pagtatapik)

111
00:06:14,015 --> 00:06:14,883
Abangan--
isang talumpati.

112
00:06:14,916 --> 00:06:17,018
DARTIE:
Sa magandang okasyong ito,

113
00:06:17,052 --> 00:06:20,288
Gusto kong...

114
00:06:20,321 --> 00:06:23,491
Well, ang punto ay Winifred.

115
00:06:23,524 --> 00:06:25,160
Pagpalain siya ng Diyos, ngunit
siya ang pinakamagaling na filly

116
00:06:25,193 --> 00:06:26,727
Naranasan ko na
pumalakpak ang mga mata.

117
00:06:26,761 --> 00:06:27,728
Monty.

118
00:06:27,762 --> 00:06:28,796
Hindi ko siya ililibre
namumula.

119
00:06:28,830 --> 00:06:30,231
Siya ay, mga kababaihan at mga ginoo.

120
00:06:30,265 --> 00:06:33,101
More than that, may breeding siya
at pedigree...

121
00:06:33,134 --> 00:06:34,302
LALAKI:
Pakinggan, pakinggan.

122
00:06:34,335 --> 00:06:36,204
Dinala ba siya sa kasunduan?

123
00:06:36,237 --> 00:06:38,473
Jolyon.

124
00:06:38,506 --> 00:06:39,674
DARTIE:
...para maging asawa ko.

125
00:06:39,707 --> 00:06:41,176
Dagdag pa, ang aking kinabukasan
biyenan,

126
00:06:41,209 --> 00:06:42,643
salamat, sir, sa pagtanggap sa akin

127
00:06:42,677 --> 00:06:43,711
sa iyong pamilya.

128
00:06:43,744 --> 00:06:44,745
Iyong anak na babae.

129
00:06:44,779 --> 00:06:47,082
Gusto ng aking mahal na mga magulang
ay nagalak, ginoo,

130
00:06:47,115 --> 00:06:50,018
upang sumali sa pangalan ng Forsyte
kay Dartie.

131
00:06:50,051 --> 00:06:51,519
Proud sa gusto mo, sir.

132
00:06:51,552 --> 00:06:54,689
At gayon, mga kababaihan
at mga ginoo,

133
00:06:54,722 --> 00:06:56,824
pwede ba akong mag-propose
isang toast

134
00:06:56,858 --> 00:07:00,295
kay Miss Winifred
Forsyte.

135
00:07:00,328 --> 00:07:03,398
LAHAT:
Winifred.

136
00:07:03,431 --> 00:07:05,266
JOLYON:
At ano ang mga Darties?

137
00:07:05,300 --> 00:07:07,335
BABAE:
Sa kasamaang palad, patay.

138
00:07:07,368 --> 00:07:08,536
Umaga, Mr. Soames.

139
00:07:08,569 --> 00:07:09,537
Umaga.

140
00:07:09,570 --> 00:07:10,505
umaga,
sir.

141
00:07:10,538 --> 00:07:11,506
umaga,
Mr. Soames.

142
00:07:11,539 --> 00:07:12,507
Umaga po sir.

143
00:07:12,540 --> 00:07:14,009
Umaga.

144
00:07:14,042 --> 00:07:15,010
Umaga po sir.

145
00:07:15,043 --> 00:07:16,544
umaga,
G. Soames, ginoo.

146
00:07:16,577 --> 00:07:17,712
Mr. James sa,
Gradman?

147
00:07:17,745 --> 00:07:19,080
Oo, sa iyong opisina

148
00:07:19,114 --> 00:07:21,449
at kasama
isang bahagyang dyspepsia, sasabihin ko, sir.

149
00:07:21,482 --> 00:07:23,484
Magandang umaga, Ama.

150
00:07:23,518 --> 00:07:24,719
Magandang umaga po.

151
00:07:24,752 --> 00:07:26,521
hindi ako sigurado
tungkol sa tupa.

152
00:07:26,554 --> 00:07:27,755
Makukuha ni Emily ang Welsh.

153
00:07:27,788 --> 00:07:30,325
Ngayon, pagkatapos, itong Dartie--
ano sa tingin mo

154
00:07:30,358 --> 00:07:32,360
Mabait na kapwa,
alam ang kanyang isip.

155
00:07:32,393 --> 00:07:33,828
Parang kapani-paniwala
sapat na.

156
00:07:33,861 --> 00:07:35,396
Siya ay masigla,
nagsasalita ng maayos.

157
00:07:36,797 --> 00:07:38,033
Wala siyang dinadala.

158
00:07:38,066 --> 00:07:41,436
Well, hindi niya kasalanan
namatay ang kanyang mga magulang, kumbaga.

159
00:07:41,469 --> 00:07:42,470
Mahilig si Winifred.

160
00:07:44,339 --> 00:07:45,673
Ano ang pinagkakasunduan mo sa kanya?

161
00:07:45,706 --> 00:07:47,943
Sa tingin ko 10,000,
upang madagdagan sa mga bata.

162
00:07:49,777 --> 00:07:50,611
Higit pa?

163
00:07:51,712 --> 00:07:52,547
Mas kaunti?

164
00:07:54,615 --> 00:07:56,317
tahasan?

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,519
At sa tingin mo ay hindi tahasan.

166
00:08:00,588 --> 00:08:01,656
Well, habang buhay, kung gayon.

167
00:08:03,891 --> 00:08:06,894
Hindi habang buhay, kahit na.

168
00:08:08,496 --> 00:08:11,099
Nag-aalala ka sa kanya.

169
00:08:11,132 --> 00:08:14,669
Tinatanong mo ang kanyang kalikasan.

170
00:08:17,705 --> 00:08:21,676
(ang daming nag-uusap)

171
00:08:21,709 --> 00:08:23,979
DARTIE:
Kapag ang isa ay tumingin sa paligid ng parke, Freddie,

172
00:08:24,012 --> 00:08:26,181
hindi maiwasang mag-isip
tungkol sa pamilya mo...

173
00:08:26,214 --> 00:08:28,916
lahat ng tiyuhin mo at
mga tita sa paligid.

174
00:08:28,950 --> 00:08:30,751
(Napangiti si Winifred)

175
00:08:30,785 --> 00:08:32,453
Parang,
sa pagitan nila,

176
00:08:32,487 --> 00:08:33,854
pag-aari nila ang kalahati
ng London.

177
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
WINIFRED:
Sa tingin ko halos gawin nila.

178
00:08:35,923 --> 00:08:37,692
Nagdabog ng malas
sa aming pamilya.

179
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
Lahat ng kailangan ko
ay kaunting pera

180
00:08:39,260 --> 00:08:40,228
para simulan ako,

181
00:08:40,261 --> 00:08:41,562
at makikita mo,
Freddie,

182
00:08:41,596 --> 00:08:44,099
pagmamay-ari ng iyong pamilya
kalahati ng London,

183
00:08:44,132 --> 00:08:45,400
at pag-aari ko
yung iba.

184
00:08:45,433 --> 00:08:48,036
Iyon ba ang gagawin
mangyari, Monty?

185
00:08:48,069 --> 00:08:50,005
Minsan papa mo
umuubo.

186
00:08:50,038 --> 00:08:52,273
Sa paraan ng nakikita ko,
hindi naman masyado

187
00:08:52,307 --> 00:08:54,909
anong pera ni James
ay magdadala sa akin,

188
00:08:54,942 --> 00:08:57,612
ito ang dadalhin ko
sa pera ni James.

189
00:08:57,645 --> 00:09:01,082
Hindi umayos si Daddy
sa akin, Monty.

190
00:09:01,116 --> 00:09:02,183
ano?

191
00:09:02,217 --> 00:09:04,019
Hindi.

192
00:09:04,052 --> 00:09:06,221
Kami ay... kami ay
para makahanap ng bahay,

193
00:09:06,254 --> 00:09:08,056
na uupahan niya
para sa atin,

194
00:09:08,089 --> 00:09:10,325
at, um, kukunin ko
isang allowance.

195
00:09:10,358 --> 00:09:12,660
Ngunit tungkol sa
isang pangunahing kasunduan,

196
00:09:12,693 --> 00:09:14,462
walang pasok,
natatakot ako.

197
00:09:14,495 --> 00:09:16,031
hindi ko maintindihan.

198
00:09:16,064 --> 00:09:18,433
natatakot ako
ganyan ang kaso.

199
00:09:18,466 --> 00:09:23,504
Pero... ano...
Ang ibig kong sabihin...

200
00:09:23,538 --> 00:09:24,572
(nagbubuntong-hininga)

201
00:09:24,605 --> 00:09:26,241
Well,
huwag kang magalit.

202
00:09:26,274 --> 00:09:27,375
Ano ito?

203
00:09:27,408 --> 00:09:29,110
Wala siyang tiwala sakin?

204
00:09:29,144 --> 00:09:30,478
Ano ang laro?

205
00:09:30,511 --> 00:09:31,979
Ngunit magkakaroon tayo
isang bahay.

206
00:09:32,013 --> 00:09:33,848
Na uupahan niya,
kaya hindi ito sa atin.

207
00:09:33,881 --> 00:09:34,815
Oo.

208
00:09:37,652 --> 00:09:40,821
Kumusta ang kapwa
upang gumawa ng kanyang paraan sa mundo?

209
00:09:40,855 --> 00:09:42,123
alam ko.

210
00:09:44,092 --> 00:09:45,993
Medyo makapal,
matandang babae.

211
00:09:47,628 --> 00:09:49,730
Ikaw ba talaga
galit na galit?

212
00:09:51,532 --> 00:09:53,701
Hindi ito ang inaasahan ng kapwa.

213
00:09:55,903 --> 00:09:59,774
YOUNG JOLYON:
Ang daya ay upang gumuhit lamang, nakikita mo.

214
00:09:59,807 --> 00:10:02,643
Hindi, hindi ko kaya.

215
00:10:02,677 --> 00:10:04,479
Kahit sino ay kayang gawin ito.

216
00:10:04,512 --> 00:10:06,247
Ang mga bata ay ang pinakamahusay na mga artista.

217
00:10:07,682 --> 00:10:10,118
Gumuhit lang sila
diretso mula sa kaluluwa.

218
00:10:12,153 --> 00:10:14,021
madali lang.

219
00:10:15,256 --> 00:10:17,692
I'd be flattered kung iguguhit mo ako.

220
00:10:17,725 --> 00:10:18,693
(giggles)

221
00:10:18,726 --> 00:10:19,660
mambobola ako.

222
00:10:19,694 --> 00:10:20,628
(ngumingiti)

223
00:10:21,862 --> 00:10:24,232
June, sasama ka?

224
00:10:25,533 --> 00:10:26,567
Hello, Tatay.

225
00:10:28,569 --> 00:10:30,071
Akala ko wala ka na.

226
00:10:30,105 --> 00:10:31,906
Hindi.

227
00:10:34,242 --> 00:10:36,144
ako ay hindi.

228
00:10:45,453 --> 00:10:47,388
Susunduin natin ang mga ito mamaya.

229
00:11:57,158 --> 00:11:59,327
Dapat pumunta ang babaeng iyon.

230
00:12:00,761 --> 00:12:02,597
YOUNG JOLYON:
wala akong nagawa!

231
00:12:02,630 --> 00:12:04,465
At kung may tao
inakusahan ako,

232
00:12:04,499 --> 00:12:05,800
na isang tao

233
00:12:05,833 --> 00:12:07,502
ay ang pinaka
kasuklam-suklam na sinungaling!

234
00:12:07,535 --> 00:12:08,503
Sino ito?

235
00:12:08,536 --> 00:12:09,737
Walang tao
inakusahan ka.

236
00:12:09,770 --> 00:12:11,372
meron ba
para akusahan ka?

237
00:12:13,574 --> 00:12:15,376
I swear
wala naman.

238
00:12:15,410 --> 00:12:17,111
Isang governess.

239
00:12:18,513 --> 00:12:21,182
Kung ang ibig mong sabihin ay nagpapakita ako
paggalang ng binibini

240
00:12:21,216 --> 00:12:22,883
at pagsasaalang-alang,
pagkatapos, oo,

241
00:12:22,917 --> 00:12:24,151
Ako ay kinasuhan
ng iyon.

242
00:12:24,185 --> 00:12:25,253
Dapat siyang pumunta.

243
00:12:25,286 --> 00:12:26,754
Wala siyang kahit saan
pumunta.

244
00:12:26,787 --> 00:12:27,755
Bakit siya pupunta?

245
00:12:27,788 --> 00:12:29,089
masasabi mo ba

246
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
yung ugali mo sa kanya
ay hindi na masisisi?

247
00:12:31,659 --> 00:12:32,593
Oo.

248
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
Mabuti.

249
00:12:33,661 --> 00:12:35,095
Kaya dapat pumunta siya...

250
00:12:35,129 --> 00:12:37,765
bago magkaroon ng isang bagay
magtanong.

251
00:12:39,534 --> 00:12:42,102
Sasabihin mo ba sa kanya
umalis?

252
00:12:42,136 --> 00:12:45,005
Frances, anong dahilan
pwede ko bang ibigay?

253
00:12:45,039 --> 00:12:46,307
(bumukas ang pinto)

254
00:12:46,341 --> 00:12:48,809
Ang dahilan mo ay iyon
tinatanong kita.

255
00:12:48,843 --> 00:12:50,645
Hindi niya kailangan
isang dahilan.

256
00:13:01,356 --> 00:13:04,124
(bumukas ang pinto)

257
00:13:22,109 --> 00:13:26,247
Um...

258
00:13:26,281 --> 00:13:28,516
Ako ay... ako ay naging
hinihiling na palayain ka.

259
00:13:32,320 --> 00:13:33,988
(bumuntong hininga)

260
00:13:35,690 --> 00:13:36,657
Oh.

261
00:13:36,691 --> 00:13:39,294
hindi ako nagulat.

262
00:13:39,327 --> 00:13:40,528
hindi ako pinanganak

263
00:13:40,561 --> 00:13:42,397
para sa ganitong uri ng buhay.

264
00:13:43,864 --> 00:13:45,900
Alam kong kaya ko
naiinis minsan,

265
00:13:45,933 --> 00:13:49,404
pero hindi ko inaasahan na mahahanap ko
sarili ko sa ganitong sitwasyon.

266
00:13:49,437 --> 00:13:51,205
Ang kalidad
ng iyong trabaho

267
00:13:51,238 --> 00:13:52,840
ay hindi pinag-uusapan.

268
00:13:52,873 --> 00:13:53,808
Oh.

269
00:13:55,142 --> 00:13:56,577
nakikita ko.

270
00:13:58,346 --> 00:14:01,549
Sana ay gagawin ni Mrs. Forsyte
bigyan mo ako ng karakter.

271
00:14:01,582 --> 00:14:02,683
hindi mo
maintindihan.

272
00:14:06,120 --> 00:14:08,623
meron na
isang implikasyon

273
00:14:08,656 --> 00:14:11,091
na ang aking pag-uugali
patungo sa iyo

274
00:14:11,125 --> 00:14:12,860
ay hindi wasto.

275
00:14:14,028 --> 00:14:16,831
At ako ay... tinanggihan ko
anumang hindi nararapat,

276
00:14:16,864 --> 00:14:20,435
na tulad ng alam mo, may...
ay ang kaso.

277
00:14:24,739 --> 00:14:26,741
Sa isip ko,
guilty ako

278
00:14:26,774 --> 00:14:29,444
sa pinakamasama
maling pag-uugali.

279
00:14:29,477 --> 00:14:32,813
(bumuntong hininga)

280
00:14:32,847 --> 00:14:41,088
Naniniwala ako sa maling pag-uugali na iyon
pwede lang mangyari

281
00:14:41,121 --> 00:14:42,790
kung saan walang pag-ibig.

282
00:14:42,823 --> 00:14:45,292
Well, iyon
ang aking paniniwala.

283
00:15:47,522 --> 00:15:50,391
(sinara ang pinto)

284
00:15:50,425 --> 00:15:52,427
Kung ano man noon
sa pagitan mo, Jolyon,

285
00:15:52,460 --> 00:15:54,061
Handa akong huwag pansinin.

286
00:15:54,094 --> 00:15:55,596
Hindi natin ito pag-uusapan,

287
00:15:55,630 --> 00:16:00,901
at magpapatuloy tayo
parang walang nangyari.

288
00:16:00,935 --> 00:16:05,406
Hanggang ngayong gabi,
walang nangyari.

289
00:16:07,408 --> 00:16:08,843
ano?

290
00:16:16,784 --> 00:16:18,686
Mag-ingat ka.

291
00:16:18,719 --> 00:16:19,887
Mangyaring mag-ingat.

292
00:16:19,920 --> 00:16:23,824
Frances,
I am... sorry talaga.

293
00:16:26,126 --> 00:16:27,528
iiwan na kita.

294
00:16:28,996 --> 00:16:30,197
Nagmamadali kaming nagpakasal.

295
00:16:30,230 --> 00:16:31,832
Hindi ako handa
para talakayin ito

296
00:16:31,866 --> 00:16:33,367
sa harap ng isang utusan.

297
00:16:33,400 --> 00:16:34,602
meron
walang utusan dito.

298
00:16:34,635 --> 00:16:37,505
Hindi mo alam
ang sinasabi mo.

299
00:16:37,538 --> 00:16:40,541
Frances, nandiyan
pagmamahal sa pagitan natin?

300
00:16:42,009 --> 00:16:43,444
May passion ba?

301
00:16:46,046 --> 00:16:47,815
Mayroon kaming isang anak na babae.

302
00:16:52,286 --> 00:16:53,688
Maganda ang gagawin ni June.

303
00:16:53,721 --> 00:16:55,355
ikaw ay
isang mahusay na ina.

304
00:16:55,389 --> 00:16:57,892
May balak ka rin bang iwan siya?

305
00:16:57,925 --> 00:16:59,694
Paano ako kukuha
galing siya sayo?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,496
Bakit mo ito ginagawa sa akin?

307
00:17:01,529 --> 00:17:03,531
Bakit meron ka
pinapasok sya dito?!

308
00:17:06,701 --> 00:17:09,403
Ibibigay ko kahit ano
hindi para maging malupit.

309
00:17:14,174 --> 00:17:16,276
Mas nararamdaman ko si Helene

310
00:17:16,310 --> 00:17:18,546
kaysa sa mayroon ako
kailanman naramdaman para sa iyo.

311
00:17:20,347 --> 00:17:23,618
ganyan yan
nakakadiri na sabihin.

312
00:17:23,651 --> 00:17:25,820
Pero pakiramdam mo
wala para sa akin.

313
00:17:25,853 --> 00:17:29,557
Maari man lang tayo
katapatan at paggalang.

314
00:17:35,496 --> 00:17:38,232
Ang master at ang tagapamahala.

315
00:17:40,367 --> 00:17:41,435
mahal ko siya.

316
00:17:41,468 --> 00:17:42,837
FRANCES:
mahal mo siya,

317
00:17:42,870 --> 00:17:46,173
at gayon pa man sinasabi mo na mayroon
naging wala sa pagitan niyo.

318
00:17:46,206 --> 00:17:47,174
Oo.

319
00:17:47,207 --> 00:17:48,676
Hindi ako makapaniwala.

320
00:17:48,709 --> 00:17:50,511
HELENE:
Hanggang ngayong gabi,

321
00:17:50,545 --> 00:17:54,248
wala naman
sa pagitan namin maliban sa...

322
00:17:54,281 --> 00:17:55,716
Maliban?!

323
00:17:58,519 --> 00:18:00,420
Isang pagkilala.

324
00:18:03,524 --> 00:18:04,458
Anong ibig mong sabihin?

325
00:18:04,491 --> 00:18:06,226
Nakilala namin...

326
00:18:10,765 --> 00:18:14,301
may bond
umiiral sa pagitan natin.

327
00:18:18,038 --> 00:18:19,774
Napakadali ba talaga?

328
00:18:19,807 --> 00:18:21,942
Anong ibig mong sabihin?

329
00:18:21,976 --> 00:18:24,579
yun ba
lahat ng kailangan?

330
00:18:24,612 --> 00:18:27,915
Isang pagkilala?

331
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Dapat tayong maging tapat.

332
00:18:30,284 --> 00:18:32,587
Hindi mo ako ginusto.

333
00:18:32,620 --> 00:18:34,488
Syempre, gusto kita!

334
00:18:34,521 --> 00:18:36,624
Ngunit paano ito maipapakita ng isang tao

335
00:18:36,657 --> 00:18:39,426
kapag sigurado ang isa
tatanggihan?!

336
00:18:39,459 --> 00:18:40,460
Huwag mo akong hawakan!

337
00:18:40,494 --> 00:18:45,432
(humihikbi)

338
00:19:00,581 --> 00:19:03,183
kailangan kita
para iwan ako, Jolyon.

339
00:19:03,217 --> 00:19:05,019
Mananatili ako sa aking club.

340
00:19:08,022 --> 00:19:10,324
Frances,
I'm so sorry.

341
00:19:10,357 --> 00:19:13,828
Hindi mo kasalanan.

342
00:19:16,764 --> 00:19:18,532
nagkaroon
walang pagkilala.

343
00:19:32,146 --> 00:19:35,850
(bulungan ng mga lalaki)

344
00:19:35,883 --> 00:19:37,184
Hello, Tatay.

345
00:19:37,918 --> 00:19:39,654
sasabihin ko ito
ang minsan:

346
00:19:39,687 --> 00:19:41,689
Kilala mo si Frances
apat na buwan

347
00:19:41,722 --> 00:19:43,758
bago mo siya pinakasalan,

348
00:19:43,791 --> 00:19:46,193
at iyon ay sa
ang rebound ni Chloe.

349
00:19:46,226 --> 00:19:49,730
Kilala mo ang babaeng ito
para... gaano katagal, anim na buwan, oo?

350
00:19:49,764 --> 00:19:52,700
At itatapon mo
lahat para sa kanya,

351
00:19:52,733 --> 00:19:55,636
asawa mo,
ang iyong anak, ang iyong tahanan?

352
00:19:57,805 --> 00:19:58,939
At sa loob ng ilang taon,

353
00:19:58,973 --> 00:20:01,041
makakakita ka ng iba
magandang petticoat,

354
00:20:01,075 --> 00:20:02,609
at magiging ikaw
ginagawa itong muli.

355
00:20:02,643 --> 00:20:03,744
Susceptible ka, Jo.

356
00:20:03,778 --> 00:20:05,680
Kailangan mong malaman iyon
at upang labanan ito.

357
00:20:05,713 --> 00:20:07,047
Hindi naman ganun.

358
00:20:07,081 --> 00:20:09,416
Kung mayroon ka
ang mga ganitong klaseng pagkahilig,

359
00:20:09,449 --> 00:20:11,919
may mga paraan
kaya mo silang harapin.

360
00:20:11,952 --> 00:20:14,288
Alam mo kung ano
kausap ko.

361
00:20:16,891 --> 00:20:19,026
Mag-asawa ka habang buhay...

362
00:20:19,059 --> 00:20:23,063
sa isang napaka
mabuting tao.

363
00:20:23,097 --> 00:20:26,466
At dinudurog mo ang puso niya.

364
00:20:26,500 --> 00:20:27,467
alam ko.

365
00:20:30,771 --> 00:20:32,339
At maliit na Hunyo?

366
00:20:35,542 --> 00:20:37,311
Ano ang alam mo
tungkol sa babaeng ito?

367
00:20:39,747 --> 00:20:40,715
ha?

368
00:20:40,748 --> 00:20:42,249
alam ko kung ano
nararamdaman ko sa kanya.

369
00:20:42,282 --> 00:20:44,318
Ay, tanga!

370
00:20:45,119 --> 00:20:48,723
hangal...
hangal na kapwa.

371
00:20:51,025 --> 00:20:53,460
Ngayon, kung pipilitin mo akong pumili,
ikaw ay mag-isa.

372
00:20:53,493 --> 00:20:56,030
Hindi ako tatakbo kasama ang liyebre
at manghuli kasama ng mga aso.

373
00:20:56,063 --> 00:20:58,365
Binabawasan ko iyong
allowance, 300 sa isang taon.

374
00:20:58,398 --> 00:20:59,466
Hindi.

375
00:20:59,499 --> 00:21:00,667
Ano ang gagawin mo
ibig sabihin, "Hindi"?

376
00:21:00,701 --> 00:21:02,302
Makukuha mo
kung ano ang ibinigay sa iyo.

377
00:21:02,336 --> 00:21:03,570
wala akong gusto.

378
00:21:03,603 --> 00:21:05,139
Dapat ibigay mo
kay Frances.

379
00:21:05,172 --> 00:21:06,173
Paano ka mabubuhay?

380
00:21:06,206 --> 00:21:07,842
Well, magtatrabaho ako
para mabuhay--

381
00:21:07,875 --> 00:21:09,276
malamang na mabuti sa akin.

382
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Pupunta ka
sa mga mapahamak na aso.

383
00:21:10,845 --> 00:21:11,779
Well, sana hindi.

384
00:21:15,883 --> 00:21:19,353
Huwag gawin ito, aking anak.

385
00:21:19,386 --> 00:21:21,355
Malalaman ng buong mundo.

386
00:21:21,388 --> 00:21:25,225
Siya ang iyong tagapamahala--
isipin ang iskandalo.

387
00:21:26,460 --> 00:21:28,028
I'm sorry, Dad.

388
00:21:34,969 --> 00:21:36,303
Iyon lang, kung gayon.

389
00:21:37,337 --> 00:21:39,039
Pinagbawalan ka ng bahay ko, anak.

390
00:21:39,073 --> 00:21:42,309
Simple lang--
hindi kita nakikita.

391
00:21:50,484 --> 00:21:51,919
Nawala na ako sa iyo, ginoo.

392
00:22:12,339 --> 00:22:13,473
LALAKI:
Paalam, Miss Hilmer.

393
00:22:13,507 --> 00:22:14,775
HELENE:
Paalam, Parfitt.

394
00:22:14,809 --> 00:22:17,577
JOLYON:
Bakit nandito pa si Miss Hilmer, Parfitt?

395
00:22:17,611 --> 00:22:18,913
Ang karwahe
ay kunin siya

396
00:22:18,946 --> 00:22:19,914
sa kanyang tinutuluyan, ginoo.

397
00:22:19,947 --> 00:22:21,648
Hindi, maaari mo siyang kunin ng taksi.

398
00:22:21,681 --> 00:22:23,650
At kunin ang mga bagay na iyon
palabas ng bulwagan.

399
00:22:23,683 --> 00:22:26,020
May pasukan ng mga katulong,
o nakalimutan mo na ba?

400
00:22:26,053 --> 00:22:28,122
Napakahusay, ginoo.

401
00:22:30,224 --> 00:22:31,491
Paalam, ginoo.

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,420
LALAKI:
Halos hindi ito maganda sa ganitong panahon, Forsyte.

403
00:23:00,454 --> 00:23:01,989
Gagawin ito.

404
00:23:05,092 --> 00:23:06,060
(bumuntong hininga)

405
00:23:06,093 --> 00:23:07,828
Panoorin kung saan ka tinatahak.

406
00:23:07,862 --> 00:23:09,229
Mmm, rustic na lugar.

407
00:23:09,263 --> 00:23:10,931
Magandang view, bagaman.

408
00:23:10,965 --> 00:23:13,267
Amoy ang hangin na iyon.

409
00:23:13,300 --> 00:23:15,035
Ngayon, gumagawa kami ng kalsada

410
00:23:15,069 --> 00:23:17,271
sa mismong daan pababa
sa gilid ng ilog,

411
00:23:17,304 --> 00:23:20,074
at ang una sa mga bahay
ay pababa doon.

412
00:23:20,107 --> 00:23:21,808
Pagkatapos ay nagtatayo kami
hanggang dito na lang.

413
00:23:21,842 --> 00:23:24,111
Magkakaroon ng puwang
walong bahay lahat,

414
00:23:24,144 --> 00:23:27,381
nag-iiwan ng sapat na
ang kakahuyan upang mapanatili ang pakiramdam ng bansa.

415
00:23:27,414 --> 00:23:28,815
Maninirahan ba ang mga tao dito?

416
00:23:28,849 --> 00:23:33,087
Isang araw, Forsyte, ikaw
maaaring mag-alaga ng isang bahay ng bansa sa iyong sarili.

417
00:23:33,120 --> 00:23:34,554
Sa Bournemouth?

418
00:23:34,588 --> 00:23:39,193
Ang tantiya ko ay �15,000
sa mga bayad sa site lamang.

419
00:23:39,226 --> 00:23:42,496
Well, kakailanganin ko
para tingnan munang mabuti ang mga figure.

420
00:23:42,529 --> 00:23:44,164
Ano sa tingin mo
ng scheme?

421
00:23:44,198 --> 00:23:46,133
I mean, kung
dagdagan ang mga numero...

422
00:23:46,166 --> 00:23:47,167
alin ang gagawin nila?

423
00:23:47,201 --> 00:23:48,835
Sa
81/////2%?

424
00:23:48,869 --> 00:23:52,139
Uso ito-- mga tao
ay lumilipat sa labas ng mga bayan.

425
00:23:52,172 --> 00:23:55,109
ipapakita ko sayo
ang mga plano bukas.

426
00:23:55,142 --> 00:23:59,213
Hawak ng asawa ko
isang pagtitipon sa iyong karangalan ngayong gabi.

427
00:23:59,246 --> 00:24:00,948
Ikaw ay partial sa musika?

428
00:24:00,981 --> 00:24:02,216
Oo.

429
00:24:02,249 --> 00:24:04,484
Matagal na
time since nasa concert ako.

430
00:24:04,518 --> 00:24:05,485
Magmaneho ka na!

431
00:24:05,519 --> 00:24:07,087
Sigurado ako na magiging
sa iyong panlasa.

432
00:24:07,121 --> 00:24:08,956
basta ito
hindi masyadong moderno.

433
00:24:08,989 --> 00:24:10,624
Hindi makatayo
ang mga modernista.

434
00:24:10,657 --> 00:24:16,663
(duet na tumutugtog)

435
00:24:21,969 --> 00:24:25,772
Yung babaeng kasama
ang maitim na buhok at ang balat ng alabastro--

436
00:24:25,805 --> 00:24:28,909
ano ang pangalan niya?

437
00:24:28,943 --> 00:24:31,711
KAIBIGAN:
Irene Heron.

438
00:24:31,745 --> 00:24:33,914
Ang kanyang ama
namatay ngayong taon.

439
00:24:33,948 --> 00:24:35,515
Walang pera.

440
00:24:35,549 --> 00:24:38,152
Magpapakilala ka ba
ako sa kanya?

441
00:24:38,185 --> 00:24:39,286
Kung gusto mo.

442
00:24:39,319 --> 00:24:40,554
Shh!

443
00:24:41,555 --> 00:24:44,058
(naglalaro ng huling dalawang chord)

444
00:24:44,091 --> 00:24:47,995
(nag-uusap ang mga tao)

445
00:24:54,768 --> 00:24:56,503
Miss Heron, ang ganda
para makita kang muli.

446
00:24:56,536 --> 00:24:57,871
Ginoong Liversedge.

447
00:24:57,904 --> 00:25:00,941
LIVERSEDGE:
Maaari ko bang ipakilala si Mr. Soames Forsyte.

448
00:25:00,975 --> 00:25:02,342
Miss Irene Heron.

449
00:25:02,376 --> 00:25:03,910
Miss Heron...

450
00:25:03,944 --> 00:25:05,312
natutuwa
para makilala ka.

451
00:25:05,345 --> 00:25:06,746
Mr. Forsyte.

452
00:25:06,780 --> 00:25:08,848
LIVERSEDGE:
Si Mr. Forsyte ay mula sa London.

453
00:25:08,882 --> 00:25:09,984
pasensya na po.

454
00:25:10,017 --> 00:25:11,151
Liversedge,
pwede ba tayong mag usap?

455
00:25:11,185 --> 00:25:12,352
pasensya na po.

456
00:25:12,386 --> 00:25:13,387
Pagkatapos mo.

457
00:25:14,054 --> 00:25:15,022
ikaw ay
ang mismong lalaki

458
00:25:15,055 --> 00:25:16,190
gusto ko
para makita.

459
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
pwede ba?

460
00:25:19,093 --> 00:25:20,460
Oo.

461
00:25:26,700 --> 00:25:29,003
Sinabi ko na natalo ka kamakailan
ang iyong ama.

462
00:25:30,437 --> 00:25:31,405
Payagan mo akong mag-alok

463
00:25:31,438 --> 00:25:33,640
ang aking pinaka taos pusong pakikiramay.

464
00:25:33,673 --> 00:25:36,210
salamat po.

465
00:25:47,287 --> 00:25:50,057
Naka-attend ako ng isa o dalawa
ng mga pagtitipon na ito.

466
00:25:50,090 --> 00:25:52,559
Dito sa Bournemouth,
nasa gilid sila

467
00:25:52,592 --> 00:25:55,229
ng kung ano ang kagalang-galang
para sa mga nagluluksa.

468
00:25:55,262 --> 00:25:57,231
Sigurado akong walang tao
magalit.

469
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Gusto ng ilan.

470
00:25:58,632 --> 00:25:59,633
Ginagawa ng ilan.

471
00:25:59,666 --> 00:26:02,536
Well, pagluluksa
ay isang maselang bagay.

472
00:26:02,569 --> 00:26:04,071
BABAE:
Ipakilala mo ako, Irene.

473
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
Mr. Forsyte,
asawa ng aking yumaong ama, si Mrs. Heron.

474
00:26:07,974 --> 00:26:12,112
Nalulugod akong gumawa
ang iyong kakilala, Mr. Forsyte.

475
00:26:12,146 --> 00:26:13,847
Ang kasiyahan ay
lahat ng akin, Mrs. Heron.

476
00:26:13,880 --> 00:26:16,716
(nagpapainit ang mga instrumento)

477
00:26:16,750 --> 00:26:17,684
Mas mabuting bumalik.

478
00:26:19,686 --> 00:26:21,688
Ito ay kaakit-akit,
Miss Heron.

479
00:26:25,525 --> 00:26:26,460
Ginang Heron.

480
00:26:33,567 --> 00:26:38,172
(nagsisimula ang piano
naglalaro ng taimtim)

481
00:26:38,205 --> 00:26:41,508
Parang... charming siya.

482
00:26:58,792 --> 00:27:00,694
Excuse me, excuse me.

483
00:27:33,527 --> 00:27:36,730
Naglalakad sila
karamihan sa umaga sa pier.

484
00:27:47,307 --> 00:27:51,345
(nag-uusap ang mga tao)

485
00:27:53,313 --> 00:27:56,583
SOAMES:
Misis Heron, tutol ka ba sa paglakad ko kasama mo?

486
00:27:56,616 --> 00:27:58,585
MRS. HERON:
Ito ay magiging pinaka-kaaya-aya.

487
00:27:58,618 --> 00:28:01,621
Ikaw ba ay mula sa aming bahagi
ng mundo, Mr. Forsyte?

488
00:28:01,655 --> 00:28:02,856
Mula sa London,
Park Lane.

489
00:28:02,889 --> 00:28:04,358
Sa negosyo?

490
00:28:04,391 --> 00:28:05,759
Ako ay isang abogado

491
00:28:05,792 --> 00:28:07,561
sa pakikipagsosyo
kasama ang aking ama.

492
00:28:07,594 --> 00:28:09,696
Ito ang aking unang pagbisita
papuntang Bournemouth.

493
00:28:09,729 --> 00:28:11,831
Umaasa kami na hindi ang iyong huling.

494
00:28:11,865 --> 00:28:14,334
kaya ko
napakahusay na umuulit.

495
00:28:14,368 --> 00:28:15,869
Mabuti.

496
00:28:49,736 --> 00:28:53,139
Irene, mag-isa akong maglalakad ngayon.

497
00:28:53,173 --> 00:28:54,508
Napakahusay.

498
00:28:56,943 --> 00:28:59,179
Sigurado akong mamimiss mo ako
marahas.

499
00:29:58,805 --> 00:30:01,808
Mr. Forsyte,
naulit ka.

500
00:30:01,841 --> 00:30:04,311
Mrs. Heron, nagtitiwala ako
medyo magaling ka.

501
00:30:04,344 --> 00:30:05,745
Salamat, oo.

502
00:30:05,779 --> 00:30:07,281
Ang iyong anak na babae?

503
00:30:07,314 --> 00:30:08,582
Isang bahagyang
kawalan ng kakayahan.

504
00:30:08,615 --> 00:30:09,849
Ay, mahal.

505
00:30:09,883 --> 00:30:11,951
Ngunit sapat na
tumugtog ng piano,

506
00:30:11,985 --> 00:30:13,920
medyo maganda
Aaminin ko.

507
00:30:13,953 --> 00:30:16,323
dapat talaga
gustong marinig sa kanya.

508
00:30:16,356 --> 00:30:18,091
Dapat nating ayusin ito.

509
00:30:18,124 --> 00:30:19,593
Nagpahayag ba ako
ang aking pakikiramay

510
00:30:19,626 --> 00:30:21,895
sa iyong malungkot na pangungulila,
Ginang Heron?

511
00:30:21,928 --> 00:30:23,897
Sigurado akong naintindihan ko
magkaroon ka.

512
00:30:25,765 --> 00:30:26,966
Ito ay medyo isang pagkabigla,

513
00:30:27,000 --> 00:30:29,102
Propesor Heron
biglang dumaan

514
00:30:29,135 --> 00:30:31,237
at iniwan kami
napakaliit na binigay.

515
00:30:31,271 --> 00:30:34,274
Halos �50 na ako sa isang taon
para kay Irene, halimbawa.

516
00:30:34,308 --> 00:30:36,042
Para sa isang dalaga,

517
00:30:36,075 --> 00:30:39,446
Sigurado akong gagawin mo
pinahahalagahan, Mr. Forsyte, ito ay sa halip...

518
00:30:39,479 --> 00:30:41,180
Mas mahal.

519
00:30:41,214 --> 00:30:44,150
Oo, dapat nga
isang pag-aalala para sa iyo.

520
00:30:44,183 --> 00:30:46,019
Mr. Forsyte?

521
00:30:46,052 --> 00:30:47,821
Oo, Mrs. Heron?

522
00:30:47,854 --> 00:30:51,525
Walang Mrs. Forsyte,
kunin ko.

523
00:30:51,558 --> 00:30:53,493
Hindi, Mrs. Heron.

524
00:30:56,296 --> 00:30:58,765
Meron dapat
isang eksibisyon ng mga pintura

525
00:30:58,798 --> 00:31:00,434
bukas sa pavilion.

526
00:31:00,467 --> 00:31:02,168
Kami ni Irene
dadalo

527
00:31:02,201 --> 00:31:03,737
bandang 10:00 ng umaga.

528
00:31:20,787 --> 00:31:23,289
Mahilig ka ba sa sining,
Mr. Forsyte?

529
00:31:23,323 --> 00:31:24,491
Mm, sa lugar nito.

530
00:31:24,524 --> 00:31:26,259
At ano ang lugar nito?

531
00:31:28,127 --> 00:31:29,563
Well, sa mga museo,
syempre.

532
00:31:29,596 --> 00:31:33,099
At maaari itong tingnan nang maayos
sa isang silid guhitan, mainam na nakabitin.

533
00:31:33,132 --> 00:31:35,001
Sa tingin ko ang lugar nito
ay sa lahat ng dako.

534
00:31:49,649 --> 00:31:51,918
SOAMES:
Hinahangaan mo ba ang pagpipinta na ito, Miss Heron?

535
00:31:54,754 --> 00:31:56,255
ginagawa ko.

536
00:31:56,289 --> 00:31:58,291
Hindi mo mahanap
medyo moderno?

537
00:31:58,324 --> 00:32:02,396
Ito ay may sigla
at katapatan.

538
00:32:03,797 --> 00:32:05,432
Ngunit ito ba
nagawa...

539
00:32:05,465 --> 00:32:06,800
bilang isang gawa ng sining?

540
00:32:06,833 --> 00:32:07,867
Kung ibig mong sabihin,

541
00:32:07,901 --> 00:32:09,335
mahigpit ba
representational?

542
00:32:09,369 --> 00:32:10,537
Pagkatapos ay malinaw na hindi.

543
00:32:10,570 --> 00:32:13,039
Pero tingnan mo ang buhay
sa mga puno

544
00:32:13,072 --> 00:32:15,008
at ang makulay na kulay.

545
00:32:15,041 --> 00:32:18,144
May ganoon kalakas na pakiramdam
ng artist sa loob nito,

546
00:32:18,177 --> 00:32:19,513
hindi mo ba iniisip?

547
00:32:19,546 --> 00:32:21,214
naniniwala ako dun
kung sino man ang nagpinta nito

548
00:32:21,247 --> 00:32:23,850
may madamdamin
pakiramdam para sa kagandahan...

549
00:32:23,883 --> 00:32:26,285
oo, oo, at habang buhay.

550
00:32:29,956 --> 00:32:32,225
Magiging maayos kaya ito
ang pasilyo ng isang tao, halimbawa?

551
00:32:34,227 --> 00:32:36,095
(tumawa)

552
00:32:36,129 --> 00:32:38,832
Hinala ko iyon
karamihan sa mga pasilyo

553
00:32:38,865 --> 00:32:41,067
ito ay ganap na kahihiyan.

554
00:32:41,100 --> 00:32:45,104
(tahimik na nagbubulungan ang iba)

555
00:32:48,875 --> 00:32:50,243
Iiwan ko ang card ko
sa pintuan...

556
00:32:50,276 --> 00:32:52,078
MRS. HERON:
Siya ay isang tao na may magandang ugali

557
00:32:52,111 --> 00:32:53,212
at malaki
sangkap.

558
00:32:53,246 --> 00:32:54,781
IRENE:
Wala kang alam tungkol sa kanya.

559
00:32:54,814 --> 00:32:56,616
Alam ko ang isang mahusay
deal tungkol sa kanya.

560
00:32:56,650 --> 00:32:58,685
Nag-inquiries ako.

561
00:32:58,718 --> 00:33:01,387
(pabulong):
Maliwanag, hindi kami bagay.

562
00:33:03,990 --> 00:33:05,892
Ito ay isang kasiyahan.

563
00:33:05,925 --> 00:33:07,126
Ginang Heron.

564
00:33:07,160 --> 00:33:08,127
Miss Heron.

565
00:33:08,161 --> 00:33:09,663
Naku, London tumatawag.

566
00:33:09,696 --> 00:33:11,264
Ikinalulungkot namin.

567
00:33:11,297 --> 00:33:12,999
Pero babalik ako

568
00:33:13,032 --> 00:33:14,367
papuntang Bournemouth
sa susunod na linggo.

569
00:33:14,400 --> 00:33:17,136
MRS. HERON:
Marahil ay gagawin mo kaming karangalan ng pagtawag.

570
00:33:19,205 --> 00:33:20,139
Miss Heron?

571
00:33:22,442 --> 00:33:24,177
Mr. Forsyte.

572
00:33:32,285 --> 00:33:33,753
Oo nga pala,

573
00:33:33,787 --> 00:33:36,656
landscape na iyon
hinahangaan mo,

574
00:33:36,690 --> 00:33:38,858
binili ko na.

575
00:33:38,892 --> 00:33:40,960
(Tumawa ng mahina)

576
00:33:40,994 --> 00:33:44,063
Para sa iyong pasilyo, Mr. Forsyte?

577
00:33:47,834 --> 00:33:49,736
Well, hanggang sa susunod na linggo.

578
00:33:56,610 --> 00:33:59,613
Ang tatay mo
iniwan kami ng �50 sa isang taon.

579
00:33:59,646 --> 00:34:00,880
Alam mo ba kung magkano

580
00:34:00,914 --> 00:34:02,215
itong mga damit na nagdadalamhati
may gastos?

581
00:34:02,248 --> 00:34:03,750
At dati yun
nagsisimula pa nga tayo

582
00:34:03,783 --> 00:34:04,984
mag-isip tungkol sa pamumuhay.

583
00:34:06,419 --> 00:34:09,022
YOUNG JOLYON:
Ano ang ginagawa ng mga tao, sa mga oras na ganito,

584
00:34:09,055 --> 00:34:10,657
ay alisin
sa mas malaking bahay.

585
00:34:10,690 --> 00:34:12,458
HELENE:
Kailangan ba natin ng mas malaking bahay?

586
00:34:12,492 --> 00:34:14,193
gusto ko
upang magkaroon ng isang lugar.

587
00:34:14,227 --> 00:34:15,328
Masaya akong umupa.

588
00:34:15,361 --> 00:34:16,796
Ngunit para sa iyo at
ang mga bata, Helene.

589
00:34:16,830 --> 00:34:18,264
At kung anuman
nangyari sa akin,

590
00:34:18,297 --> 00:34:19,833
gusto mo lahat
ipagkakaloob para sa.

591
00:34:19,866 --> 00:34:21,234
hindi natin kaya
kayang bilhin.

592
00:34:21,267 --> 00:34:23,269
Huwag kang mag-alala, Jo,

593
00:34:23,302 --> 00:34:26,806
basta wag mong hayaan
kahit anong mangyari sayo.

594
00:34:26,840 --> 00:34:28,542
Yung mga hindi mapakali
Forsytes!

595
00:34:30,109 --> 00:34:33,479
Ang aking ama ay hindi kailanman
nakita pa ang kanyang apo.

596
00:34:33,513 --> 00:34:36,215
Malamang hindi
tingnan ang isang ito.

597
00:34:39,285 --> 00:34:40,486
(sabay tawa)

598
00:34:40,520 --> 00:34:42,055
(sipol ng nanonood)

599
00:34:42,088 --> 00:34:43,456
(sipol)

600
00:34:48,027 --> 00:34:50,363
Oo, kailangan nating lumipat.

601
00:34:53,567 --> 00:34:54,968
Ito ay medyo malinaw,
nakikita mo.

602
00:34:55,001 --> 00:34:56,770
Sa lolo mo
nagsasaad ng kalooban

603
00:34:56,803 --> 00:34:59,673
na ang interes ay dapat
babayaran sa iyo quarterly,

604
00:34:59,706 --> 00:35:01,941
ngunit iyon ang kabisera
dapat manatiling buo.

605
00:35:01,975 --> 00:35:04,177
Nakasaad din dito
maaaring mahawakan ang kabisera

606
00:35:04,210 --> 00:35:05,511
sa isang angkop
pangyayari.

607
00:35:05,545 --> 00:35:07,981
Ang punto ko, ito
ganoong pangyayari.

608
00:35:08,014 --> 00:35:09,949
Malapit na akong magkaroon
pangalawang anak,

609
00:35:09,983 --> 00:35:11,651
at kailangan namin ng mas malaking bahay.

610
00:35:11,685 --> 00:35:13,019
Well, ito ang sinasabi mo.

611
00:35:13,052 --> 00:35:15,354
Patawarin mo ako,

612
00:35:15,388 --> 00:35:18,124
Wala na akong maisip
angkop na pangyayari

613
00:35:18,157 --> 00:35:19,726
kaysa sa pangangailangan para sa isang bahay.

614
00:35:19,759 --> 00:35:21,260
Para sa babaeng yun.

615
00:35:22,696 --> 00:35:25,632
Para kay Helene at sa ating mga anak.

616
00:35:25,665 --> 00:35:28,101
Medyo, at nakikita mo, ito
kung saan may problema,

617
00:35:28,134 --> 00:35:29,468
dahil malinaw na muli ang kalooban,

618
00:35:29,502 --> 00:35:31,237
na ganoong pangyayari
ay magpapasya

619
00:35:31,270 --> 00:35:32,906
sa pagpapasya
ng mga katiwala.

620
00:35:32,939 --> 00:35:33,707
Syempre.

621
00:35:33,740 --> 00:35:34,507
Ang mga tagapangasiwa ay

622
00:35:34,540 --> 00:35:36,676
G. Septimus Small,
namatay,

623
00:35:36,710 --> 00:35:38,111
at ang aking ama.

624
00:35:38,144 --> 00:35:40,346
Pagpapasya,
bilang pahalagahan mo,

625
00:35:40,379 --> 00:35:42,982
nagsasangkot ng higit pa
kaysa sa karanasan.

626
00:35:43,016 --> 00:35:44,751
Ito ay nagsasangkot
budhi,

627
00:35:44,784 --> 00:35:47,486
at, kakaiba
sa kasong ito,

628
00:35:47,520 --> 00:35:50,356
ang magandang pangalan
ng aming pamilya.

629
00:35:50,389 --> 00:35:54,628
Kunin ko ba may moral
dimensyon sa talakayang ito?

630
00:35:54,661 --> 00:35:57,496
Babayaran ka sa quarterly
installment gaya ng napag-usapan natin.

631
00:35:57,530 --> 00:35:59,565
Wala kang takot sa bagay na iyon.

632
00:36:07,040 --> 00:36:09,475
Magandang araw sa iyo,
Forsyte.

633
00:36:09,508 --> 00:36:11,010
At sa iyo, Forsyte.

634
00:36:13,446 --> 00:36:16,249
Ginagawa mo pa ba
iyong sketching?

635
00:36:16,282 --> 00:36:18,718
Dati gusto ko ang isa
o dalawa sa iyong mga bagay.

636
00:36:42,408 --> 00:36:43,409
Magandang hapon, ginoo.

637
00:36:43,442 --> 00:36:49,448
(naglalaro ng Chopin nocturne)

638
00:37:45,839 --> 00:37:48,775
(nagtatapos ang musika)

639
00:37:53,079 --> 00:37:54,680
Binabati kita, Miss Heron.

640
00:37:54,714 --> 00:37:56,916
salamat po.

641
00:38:00,419 --> 00:38:03,656
Ganun talaga
ay nagawa at kasiya-siya.

642
00:38:13,867 --> 00:38:16,770
MRS. HERON:
Hindi ko alam kung anong ginawa ng babae

643
00:38:16,803 --> 00:38:18,471
kasama ang tsaa.

644
00:38:18,504 --> 00:38:21,474
Paumanhin, Mr. Forsyte.

645
00:38:34,353 --> 00:38:36,655
SOAMES:
Miss Heron, malaki ang kita ko

646
00:38:36,689 --> 00:38:38,858
at kasalukuyang hinahanap ko
para sa isang commodious na bahay

647
00:38:38,892 --> 00:38:40,359
sa rehiyon
ng Hyde Park.

648
00:38:40,393 --> 00:38:41,694
Ang aking pamilya ay
ng pinakamagaling.

649
00:38:41,727 --> 00:38:43,296
Lahat tayo
mga propesyonal na tao,

650
00:38:43,329 --> 00:38:44,597
at ang aking mga inaasahan

651
00:38:44,630 --> 00:38:46,332
sa paggalang sa
ari-arian ng tatay ko

652
00:38:46,365 --> 00:38:47,666
ay sa pinakamataas.

653
00:38:47,700 --> 00:38:49,769
Nasa mabuting kalusugan ako.

654
00:38:57,043 --> 00:38:58,211
Mayroon akong karangalan, Miss Heron,

655
00:38:58,244 --> 00:39:01,147
sa pagtatanong sayo
iyong kamay sa kasal.

656
00:39:04,283 --> 00:39:05,451
I'm so sorry.

657
00:39:05,484 --> 00:39:08,554
natatakot ako
Hindi ko matanggap.

658
00:39:11,057 --> 00:39:12,926
Alam ko ito
ay biglang dumating.

659
00:39:12,959 --> 00:39:14,894
Ay, oo.

660
00:39:14,928 --> 00:39:17,463
Ngunit nakikita mo,
Nakapagdesisyon na ako.

661
00:39:17,496 --> 00:39:19,732
May mga katangian ka
na ako...

662
00:39:19,765 --> 00:39:22,802
Mangyaring, Miss Heron,
Maghihintay ako kahit anong t...

663
00:39:25,038 --> 00:39:27,073
Oh, ikaw ay kaakit-akit
lampas sa mga salita.

664
00:39:42,388 --> 00:39:45,258
Ang iyong madrasta
hinihikayat ang aking panukala.

665
00:39:45,291 --> 00:39:48,127
Oo, maniniwala ako.

666
00:39:48,161 --> 00:39:51,530
I suggested sa kanya
baka dalhin ka sa London.

667
00:39:51,564 --> 00:39:53,166
Mga magulang ko
ay matutuwa

668
00:39:53,199 --> 00:39:55,001
para aliwin ka
para sa isang araw o dalawa.

669
00:39:55,034 --> 00:39:56,535
Pumayag na ba ang madrasta ko?

670
00:39:56,569 --> 00:39:58,905
SOAMES:
Sa iyong pag-apruba, siyempre.

671
00:39:58,938 --> 00:40:00,373
Syempre.

672
00:40:12,051 --> 00:40:13,853
PARFITT:
Magandang umaga, ginang.

673
00:40:13,887 --> 00:40:15,221
SOAMES:
Gng. Heron, maligayang pagdating.

674
00:40:15,254 --> 00:40:16,555
Naniniwala ako na mayroon kang magandang paglalakbay.

675
00:40:16,589 --> 00:40:18,958
MRS. HERON:
Chill ngayon, Mr. Forsyte,

676
00:40:18,992 --> 00:40:20,226
sa kabila ng panahon.

677
00:40:20,259 --> 00:40:21,294
Miss Heron,

678
00:40:21,327 --> 00:40:24,263
maligayang pagdating sa London.

679
00:40:24,297 --> 00:40:26,799
PARFITT:
Mabilis hangga't maaari, pakiusap, Albert, salamat.

680
00:40:26,832 --> 00:40:28,935
JAMES:
magandang babae.

681
00:40:28,968 --> 00:40:30,469
aking ama,
James Forsyte.

682
00:40:30,503 --> 00:40:32,271
Kung ang paglalakbay ay
pagod ka...

683
00:40:32,305 --> 00:40:33,806
Hello, mahal ko.

684
00:40:33,839 --> 00:40:35,875
Lahat tayo
napakasaya.

685
00:40:35,909 --> 00:40:38,211
aking ina,
Emily Forsyte.

686
00:40:38,244 --> 00:40:39,545
EMILY:
Oh, ikaw ay medyo kaibig-ibig.

687
00:40:39,578 --> 00:40:41,380
SOAMES:
Ang kapatid ko, si Winifred Dartie.

688
00:40:41,414 --> 00:40:42,982
Dalawang araw ka dito.

689
00:40:43,016 --> 00:40:44,350
Magiging masaya tayo.

690
00:40:44,383 --> 00:40:46,319
At ang kanyang asawa,
Mr. Montague Dartie.

691
00:40:46,352 --> 00:40:48,988
DARTIE:
Nakatira kami sa kanto; tumawag ka, gawin.

692
00:40:49,022 --> 00:40:51,257
Gusto mo ba
ilang champagne?

693
00:40:51,290 --> 00:40:53,859
WINIFRED:
May ganyang mata si Soames.

694
00:40:53,893 --> 00:40:56,229
Ang tanga mo,
matandang aso, Soames-- ang gandang tignan!

695
00:40:57,630 --> 00:40:59,798
WINIFRED:
Gusto ko ang mga balbas sa isang lalaki.

696
00:40:59,832 --> 00:41:01,434
Soames ay masyadong makinis,

697
00:41:01,467 --> 00:41:03,102
hindi mo ba naisip,
Irene?

698
00:41:03,136 --> 00:41:04,270
Pumunta at makipag-usap
sa kanya.

699
00:41:04,303 --> 00:41:06,672
Oo, Soames.

700
00:41:07,907 --> 00:41:09,375
Oo, tita.

701
00:41:09,408 --> 00:41:11,144
Isip, meron
balbas at balbas.

702
00:41:11,177 --> 00:41:12,678
Mapapahalagahan mo
ang benepisyo.

703
00:41:12,711 --> 00:41:13,980
gagawin ko?

704
00:41:14,013 --> 00:41:15,581
Mm-hmm, nakikiliti sila.

705
00:41:15,614 --> 00:41:17,250
(tumawa)

706
00:41:17,283 --> 00:41:20,119
Hindi ako sigurado kung dapat ko
parang kiliti nila.

707
00:41:20,153 --> 00:41:23,422
Ngunit, aking mahal, nakikita mo,
doon sila nakikiliti.

708
00:41:28,561 --> 00:41:30,263
ikaw ba
kumakain ng sapat?

709
00:41:30,296 --> 00:41:31,864
Salamat, tita,
at nagsusumikap.

710
00:41:31,897 --> 00:41:34,833
Well, June, at ano
iniisip mo ba siya?

711
00:41:34,867 --> 00:41:36,102
He's heavenly.

712
00:41:36,135 --> 00:41:38,271
Napakaganda.

713
00:41:38,304 --> 00:41:40,073
Jolyon?

714
00:41:40,106 --> 00:41:43,409
Masyadong maganda para kay Soames.

715
00:41:43,442 --> 00:41:45,578
BABAE:
Sinabi sa amin na wala siyang pera.

716
00:41:45,611 --> 00:41:47,046
Hindi na kailangan
maging hadlang.

717
00:41:47,080 --> 00:41:48,581
Ang aking impression ay
na si Mr. Forsyte

718
00:41:48,614 --> 00:41:49,983
walang sense
ng isang balakid.

719
00:41:50,016 --> 00:41:51,284
Kabaligtaran talaga.

720
00:41:51,317 --> 00:41:52,751
LALAKI:
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

721
00:41:52,785 --> 00:41:54,553
sana tignan mo
sa mga bahagi ng langis na ito.

722
00:41:54,587 --> 00:41:57,056
Siya ay isang sundo
maliit na bagay.

723
00:41:57,090 --> 00:41:59,025
Iniisip ko ang Cape Copper.

724
00:41:59,058 --> 00:42:01,227
Hindi ako interesado
sa pagbabahagi.

725
00:42:01,260 --> 00:42:04,030
Anong sikreto niya--
opyo, laudanum?

726
00:42:04,063 --> 00:42:07,033
Anong pinagsasabi mo
tungkol kay George?

727
00:42:07,066 --> 00:42:08,867
Napakaganda niya.

728
00:42:08,901 --> 00:42:10,603
Isa siyang maitim na kabayo.

729
00:42:10,636 --> 00:42:11,770
Sige.

730
00:42:11,804 --> 00:42:13,206
WINIFRED:
Ang isang ito ay bumaril.

731
00:42:13,239 --> 00:42:15,341
Ito ay kay Uncle Jolyon
apo, June.

732
00:42:15,374 --> 00:42:16,542
Paano mo gagawin?

733
00:42:16,575 --> 00:42:18,777
Pininturahan ko ang
takong ng sapatos ko.

734
00:42:18,811 --> 00:42:19,645
Gusto mo ba sila?

735
00:42:19,678 --> 00:42:21,280
IRENE:
Ay, oo, sobra.

736
00:42:21,314 --> 00:42:23,249
At nilagay mo ba
nakayuko din?

737
00:42:23,282 --> 00:42:24,850
Oo-- sila na
yung dancing shoes ko.

738
00:42:24,883 --> 00:42:25,985
Ay, mahilig akong sumayaw.

739
00:42:26,019 --> 00:42:27,453
ikaw ba?

740
00:42:27,486 --> 00:42:28,654
Oo, kinikilig ako.

741
00:42:28,687 --> 00:42:30,956
May dalawang buwan pa ako
bago ito isipin tila.

742
00:42:30,990 --> 00:42:32,891
WINIFRED:
At pagkatapos ay biglang natapos ang iyong oras,

743
00:42:32,925 --> 00:42:35,628
at ano kahapon
ay tila isang nakakatakot na kawalang-galang

744
00:42:35,661 --> 00:42:37,363
naging kagalang-galang.

745
00:42:37,396 --> 00:42:39,065
Ito ay tulad ng pagkukunwari.

746
00:42:39,098 --> 00:42:41,034
Dapat sumayaw tayo.

747
00:42:41,067 --> 00:42:43,036
Dapat sumayaw tayo ngayon.

748
00:42:43,069 --> 00:42:45,571
Soames, tanungin mo si George
upang maglaro ng waltz.

749
00:42:45,604 --> 00:42:47,140
Isang waltz-- ano
iniisip mo ba

750
00:42:47,173 --> 00:42:48,507
Sumasayaw, ano pa ba?

751
00:42:48,541 --> 00:42:50,443
Winifred, Miss Heron,
heto, nagluluksa.

752
00:42:50,476 --> 00:42:52,111
Ito ay ganap
hindi ang tapos na bagay.

753
00:42:52,145 --> 00:42:53,946
Oh, Soames,
ikaw ay tulad ng isang stick.

754
00:42:53,979 --> 00:42:55,281
Monty, tanungin mo siya.

755
00:42:55,314 --> 00:42:56,482
ilang bagay,
matandang lalaki,

756
00:42:56,515 --> 00:42:58,217
ay pinakamahusay na natitira
sa mga babae.

757
00:42:58,251 --> 00:42:59,452
Kung kailan sasayaw
ay isa.

758
00:42:59,485 --> 00:43:01,020
George,
Humihingi ako ng waltz.

759
00:43:02,355 --> 00:43:05,324
(nagsisimulang tumugtog ng light waltz)

760
00:43:05,358 --> 00:43:06,725
Soames, itanong mo kay Miss Heron
sumayaw.

761
00:43:06,759 --> 00:43:08,227
Winifred,
ito ay imposible.

762
00:43:08,261 --> 00:43:09,562
Oh, pagkatapos ay gagawin ko.

763
00:43:09,595 --> 00:43:12,665
Miss Heron, gusto mo
gawin ko ang karangalan?

764
00:43:18,204 --> 00:43:20,939
BABAE:
Isang shade venturesome.

765
00:43:20,973 --> 00:43:22,808
ANN:
Sa palagay ko, maaari itong sumagot

766
00:43:22,841 --> 00:43:25,644
bakit Soames
hindi nag propose sa kanya.

767
00:43:25,678 --> 00:43:31,117
Ang ibig sabihin ng ganitong kawalang-ingat
dapat niyang tanungin ang kanyang pagkatao.

768
00:43:31,150 --> 00:43:33,086
I'm so terribly sorry.

769
00:43:33,119 --> 00:43:35,221
Hindi tulad niya na...

770
00:43:35,254 --> 00:43:37,356
IRENE:
Winifred, naniniwala ako na hindi tayo naaprubahan.

771
00:43:37,390 --> 00:43:38,724
WINIFRED:
Naniniwala rin ako.

772
00:43:38,757 --> 00:43:40,393
Isipin ang kabalbalan
kung alam nila

773
00:43:40,426 --> 00:43:42,528
Ako ay nasa isang
kawili-wiling kalagayan.

774
00:43:46,199 --> 00:43:50,169
Sinasabi ko, Forsyte,
hindi natin ito.

775
00:43:56,142 --> 00:44:00,813
(patuloy ang waltz)

776
00:44:08,621 --> 00:44:10,423
Miss Heron,
gusto mo bang sumayaw?

777
00:44:10,456 --> 00:44:11,490
Syempre.

778
00:44:19,165 --> 00:44:22,201
(nagbubulungan na may hindi pagsang-ayon)

779
00:44:22,235 --> 00:44:24,270
Nakakatakot na pagpapakita.

780
00:44:29,408 --> 00:44:30,376
Freddie, lumang bagay...

781
00:44:30,409 --> 00:44:31,610
Monty?

782
00:44:31,644 --> 00:44:32,911
Ikaw ay isang isport.

783
00:44:32,945 --> 00:44:34,380
(Tumatawa si Winifred)

784
00:44:51,630 --> 00:44:54,667
(nagtatapos ang musika)

785
00:44:54,700 --> 00:44:57,503
(nagsimulang mag-usap ang mga tao)

786
00:44:57,536 --> 00:45:00,173
Ngayon, Soames,
hindi ba sulit ito?

787
00:45:01,807 --> 00:45:03,709
Oo, ito ay
kahanga-hanga--

788
00:45:03,742 --> 00:45:05,478
higit sa
masasabi ko.

789
00:45:05,511 --> 00:45:08,347
Well, parang ganun
upang magkaroon ng ruffled ng ilang mga balahibo.

790
00:45:08,381 --> 00:45:09,615
Paano ang isang polka?

791
00:45:09,648 --> 00:45:10,616
(tumawa)

792
00:45:10,649 --> 00:45:11,717
George?

793
00:45:11,750 --> 00:45:12,885
pasensya na po.

794
00:45:12,918 --> 00:45:14,086
DARTIE:
Umakyat ang dugo ko ngayon.

795
00:45:14,119 --> 00:45:16,155
May gusto kami
na may kaunting buhay dito,

796
00:45:16,189 --> 00:45:19,124
isang bagay na itatakda
ang karera ng pulso.

797
00:45:23,296 --> 00:45:25,731
IRENE:
Naiintindihan mo naman na wala akong balak pakasalan siya.

798
00:45:25,764 --> 00:45:28,334
MRS. HERON:
Ang isang taong may kayamanan ay kayang ibigay sa iyo ang lahat.

799
00:45:28,367 --> 00:45:30,035
ayaw ko
mabibili.

800
00:45:30,068 --> 00:45:31,870
Tanga at makasarili.

801
00:45:31,904 --> 00:45:34,607
Mas gugustuhin mong magwaldas
bawat sentimo meron tayo.

802
00:45:34,640 --> 00:45:37,310
Mas gugustuhin ko pang maghintay
at humanap ng taong mahal ko.

803
00:45:37,343 --> 00:45:39,645
Hindi namin kayang bayaran
para maghintay ka.

804
00:45:51,224 --> 00:45:52,558
Ah, Mrs. Pearce, magandang umaga.

805
00:45:52,591 --> 00:45:53,892
PEARCE:
Magandang umaga, Doktor.

806
00:45:53,926 --> 00:45:56,028
DOKTOR:
Kailangan ng maraming pahinga si Mrs. Dartie.

807
00:45:56,061 --> 00:45:57,196
See she gets it, pwede ba.

808
00:45:57,230 --> 00:45:58,197
Siyempre, Doktor.

809
00:45:58,231 --> 00:45:59,598
babalik ako
ngayong gabi.

810
00:46:02,835 --> 00:46:04,136
Magmaneho.

811
00:46:04,169 --> 00:46:08,974
ANN:
May haplos siya kay Hester sa mga mata.

812
00:46:09,007 --> 00:46:12,144
At ang noo,
syempre si James...

813
00:46:12,177 --> 00:46:14,146
iyong lolo.

814
00:46:16,482 --> 00:46:19,385
At, oh, tingnan mo,

815
00:46:19,418 --> 00:46:23,121
may ilong siya kay Juley.

816
00:46:23,155 --> 00:46:24,657
Hmm...

817
00:46:24,690 --> 00:46:29,094
ANN:
At tiyak na kay Jolyon ang baba.

818
00:46:29,127 --> 00:46:32,331
At anong meron kay Monty?

819
00:46:33,432 --> 00:46:35,234
Inaasahan mo ba
isang bagay?

820
00:46:37,703 --> 00:46:40,273
ANN:
Isang tunay na Forsyte.

821
00:46:40,306 --> 00:46:41,240
Mm...

822
00:46:43,208 --> 00:46:45,010
Binabati kita.

823
00:46:46,945 --> 00:46:48,013
Paalam.

824
00:46:48,046 --> 00:46:50,749
Oh, paalam,
Tita Ann.

825
00:46:50,783 --> 00:46:51,750
At mag-ingat ka.

826
00:46:51,784 --> 00:46:53,586
ANN:
Magaling.

827
00:46:55,521 --> 00:46:56,455
Bye.

828
00:47:01,727 --> 00:47:03,729
(bumuntong hininga)

829
00:47:03,762 --> 00:47:05,498
Sige, lumang bagay?

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,134
Imogen.

831
00:47:09,167 --> 00:47:10,736
ano?

832
00:47:10,769 --> 00:47:12,371
Hindi mo ba iniisip?

833
00:47:12,405 --> 00:47:14,740
Ito ay isang matamis na pangalan.

834
00:47:14,773 --> 00:47:16,309
Imogen.

835
00:47:18,277 --> 00:47:19,077
Immie.

836
00:47:19,111 --> 00:47:20,879
(ngumingiti):
Immie.

837
00:47:20,913 --> 00:47:21,880
(tumawa)

838
00:47:21,914 --> 00:47:23,316
Oo, gusto ko ito.

839
00:47:25,851 --> 00:47:29,355
Oh, ako, uh... natagpuan ang aking sarili
sa Hatton Garden.

840
00:47:30,723 --> 00:47:32,858
Nakuha mo ito.

841
00:47:32,891 --> 00:47:34,727
Monty.

842
00:47:38,897 --> 00:47:39,832
(hinihingal)

843
00:47:39,865 --> 00:47:42,134
Ay, Monty.

844
00:47:44,437 --> 00:47:46,071
Ang gaganda nila!

845
00:47:47,840 --> 00:47:49,742
Paano natin sila kayang bayaran?

846
00:47:50,743 --> 00:47:53,211
Mga paraan at paraan, matandang babae.

847
00:47:53,245 --> 00:47:54,747
Mga paraan at paraan.

848
00:47:57,115 --> 00:47:58,851
Ang gaganda nila.

849
00:47:59,885 --> 00:48:03,556
Ang gaganda nila, uy?

850
00:48:03,589 --> 00:48:07,693
Oh.

851
00:48:09,127 --> 00:48:12,130
(masiglang naglalaro ng polka)

852
00:48:35,354 --> 00:48:37,055
Miss Heron.

853
00:48:37,089 --> 00:48:38,056
Magandang hapon po.

854
00:48:38,090 --> 00:48:38,857
Magandang hapon po.

855
00:48:38,891 --> 00:48:40,192
pasensya na po
medyo late na ako.

856
00:48:40,225 --> 00:48:41,193
pwede bang maupo?

857
00:48:41,226 --> 00:48:42,528
Oo.

858
00:48:44,463 --> 00:48:45,998
(nagtatapos ang musika)

859
00:48:46,031 --> 00:48:47,199
Ito ay pinaka-kaaya-aya
para makita ka

860
00:48:47,232 --> 00:48:48,667
sa labas ng pagluluksa
sa wakas.

861
00:48:48,701 --> 00:48:49,635
Oo.

862
00:48:51,404 --> 00:48:52,270
Mr. Forsyte,

863
00:48:52,304 --> 00:48:54,873
pwede ba akong magpresent
Mr. Beech.

864
00:48:54,907 --> 00:48:55,941
Hello, sir.

865
00:48:55,974 --> 00:48:57,543
Soames Forsyte.

866
00:48:57,576 --> 00:48:58,744
Paano mo gusto
Bournemouth?

867
00:48:58,777 --> 00:49:00,579
Dekorasyon ngunit mapurol.

868
00:49:00,613 --> 00:49:01,780
Ngunit ang pera upang kumita.

869
00:49:01,814 --> 00:49:04,349
Kasama si Mr. Beech
sa isang pag-unlad ng ari-arian.

870
00:49:04,383 --> 00:49:05,350
Oh, ikaw din?

871
00:49:05,384 --> 00:49:06,351
BEECH:
sinong hindi?

872
00:49:06,385 --> 00:49:07,219
Ano ang sa iyo?

873
00:49:07,252 --> 00:49:08,220
Patungo
Southbourne--

874
00:49:08,253 --> 00:49:09,388
siyam na bahay.

875
00:49:09,422 --> 00:49:12,658
Ang akin ay isang sanatorium--
isang bayan para sa mga invalid.

876
00:49:12,691 --> 00:49:14,593
Nagtatayo sila para sa kalusugan,
hindi kagalakan.

877
00:49:14,627 --> 00:49:15,894
Hindi ba, Miss Heron?

878
00:49:15,928 --> 00:49:18,864
Oh, tiyak na hindi
para sa kagalakan.

879
00:49:18,897 --> 00:49:22,468
Kaya dapat nating gawin ang pinaka
ngayong hapon.

880
00:49:22,501 --> 00:49:23,536
(tumawa)

881
00:49:23,569 --> 00:49:25,337
(nagsisimulang tumugtog ang musika)

882
00:49:25,370 --> 00:49:26,405
dapat tayo?

883
00:49:28,641 --> 00:49:30,342
Mas gugustuhin kong hindi.

884
00:49:30,375 --> 00:49:32,177
salamat po.

885
00:49:32,210 --> 00:49:34,880
(naglalaro ng waltz)

886
00:49:39,051 --> 00:49:42,220
(nagkwentuhan at nagtawanan)

887
00:49:42,254 --> 00:49:45,023
Miss Heron, ito na
ang tagal na simula nung una tayong nagkita.

888
00:49:45,057 --> 00:49:47,259
Hindi ko gustong magmukhang
makulit, pero...

889
00:49:47,292 --> 00:49:48,293
pakiusap...

890
00:49:48,326 --> 00:49:50,062
please wag ka nang magtanong ulit.

891
00:50:46,719 --> 00:50:49,688
Patawarin mo ako, ako...

892
00:50:49,722 --> 00:50:50,656
Nawala ang ulo ko.

893
00:50:50,689 --> 00:50:52,224
Oo.

894
00:50:57,763 --> 00:51:00,132
BEECH:
Ang iyong kaibigan, Forsyte,

895
00:51:00,165 --> 00:51:01,366
na-encourage ba siya?

896
00:51:01,399 --> 00:51:03,936
MRS. HERON:
Hindi, hindi siya.

897
00:51:03,969 --> 00:51:06,071
BEECH:
Pambihirang magandang babae.

898
00:51:06,104 --> 00:51:07,372
Bakit ang sungit niya?

899
00:51:07,405 --> 00:51:08,974
MRS. HERON:
Pipiliin siya.

900
00:51:09,007 --> 00:51:12,210
Sa libro ng sinuman,
Si Mr. Forsyte ay katanggap-tanggap,

901
00:51:12,244 --> 00:51:13,378
at napakayaman niya.

902
00:51:13,411 --> 00:51:15,013
BEECH:
Well, ito ay ang spark...

903
00:51:15,047 --> 00:51:16,114
ito ang spark na kailangan mo!

904
00:51:16,148 --> 00:51:17,449
hindi mo ba naisip,
Ginang Heron?

905
00:51:17,482 --> 00:51:19,384
Napakaganda ng spark.

906
00:51:19,417 --> 00:51:21,687
Pero mas maganda ang 3,000 sa isang taon.

907
00:51:21,720 --> 00:51:22,655
Ang cynic mo madam!

908
00:51:22,688 --> 00:51:23,656
Mahiya ka!

909
00:51:23,689 --> 00:51:24,957
(tumawa)

910
00:51:24,990 --> 00:51:27,125
Kailangan niyang makipagkita
ang tamang kapwa.

911
00:51:27,159 --> 00:51:28,226
Nag-propose na ba siya?

912
00:51:28,260 --> 00:51:29,227
Siya ay mayroon.

913
00:51:29,261 --> 00:51:30,362
Tinanggihan?

914
00:51:30,395 --> 00:51:31,630
Sa ngayon.

915
00:51:33,398 --> 00:51:34,767
BEECH:
Mayroon akong 3,000 sa isang taon.

916
00:51:34,800 --> 00:51:36,702
MRS. HERON:
Hinihikayat akong marinig ito.

917
00:51:36,735 --> 00:51:38,704
BEECH:
Ano sa tingin mo ang spark?

918
00:51:38,737 --> 00:51:41,039
MRS. HERON:
Confident ako sa spark.

919
00:51:41,073 --> 00:51:42,107
BEECH:
Napakaganda niya.

920
00:51:42,140 --> 00:51:43,576
Nabighani ako, Mrs. Heron.

921
00:51:51,116 --> 00:51:52,918
Patawarin mo ba ako?

922
00:51:55,387 --> 00:51:56,354
Irene,

923
00:51:56,388 --> 00:51:58,323
aalis na kami.

924
00:51:59,091 --> 00:52:00,959
Mr. Forsyte,

925
00:52:00,993 --> 00:52:03,195
Humihingi ako ng tawad.

926
00:52:03,228 --> 00:52:04,997
Medyo masama ang pakiramdam ko.

927
00:52:05,030 --> 00:52:06,899
Meron ba akong...

928
00:52:06,932 --> 00:52:08,333
Hindi, salamat.

929
00:52:08,366 --> 00:52:09,568
Babantayan ako ni Irene.

930
00:52:09,602 --> 00:52:10,535
Ang init kasi.

931
00:52:10,569 --> 00:52:12,104
Kailangan ko nang umuwi.

932
00:52:12,137 --> 00:52:14,039
Pwede ba kitang i-escort?

933
00:52:14,072 --> 00:52:14,973
Hindi, salamat.

934
00:52:15,007 --> 00:52:18,711
Ito ay isang pinaka
di malilimutang hapon.

935
00:52:18,744 --> 00:52:19,745
Ginang Heron.

936
00:52:19,778 --> 00:52:21,079
Magandang hapon,
Ginang Heron.

937
00:52:21,113 --> 00:52:22,981
Miss Heron.

938
00:52:23,015 --> 00:52:25,517
Magandang hapon, G. Forsyte.

939
00:52:25,550 --> 00:52:26,685
Paalam.

940
00:52:36,862 --> 00:52:39,965
Walang swerte sa
ang batang kagandahan, naririnig ko.

941
00:52:39,998 --> 00:52:41,499
Markahan ang aking mga salita,

942
00:52:41,533 --> 00:52:43,468
mas mabuting gawin mo
kasama ang madrasta.

943
00:52:50,442 --> 00:52:52,244
IRENE:
Anong nangyari kay Mr. Beech?

944
00:52:52,277 --> 00:52:53,946
Bakit ka interesado
sa Mr. Beech?

945
00:52:53,979 --> 00:52:56,114
Hindi ako malayuan
interesado kay Mr. Beech.

946
00:52:56,148 --> 00:52:58,617
Dapat meron tayo
sumakay ng taksi.

947
00:52:58,651 --> 00:53:00,518
Ito ay kabaliwan.

948
00:53:00,552 --> 00:53:01,920
Hindi, ito ay kahirapan.

949
00:53:01,954 --> 00:53:03,455
Ito ay kung ano ang mayroon ka
dinala kami sa.

950
00:53:03,488 --> 00:53:04,690
Hindi naman kami ganito kahirap.

951
00:53:04,723 --> 00:53:06,659
Hindi ako handang suportahan ka
para sa isa pang taon.

952
00:53:06,692 --> 00:53:08,661
Kung hindi ka magpakasal,
pagkatapos ay dapat kang kumuha ng trabaho.

953
00:53:08,694 --> 00:53:10,829
Anong trabaho
pwede ko bang kunin?

954
00:53:10,863 --> 00:53:11,964
wala akong...

955
00:53:11,997 --> 00:53:13,165
Pagkatapos ay dapat kang magpakasal.

956
00:53:13,198 --> 00:53:14,733
Ito ay isang pambihirang
alok.

957
00:53:14,767 --> 00:53:16,101
Pero hinding hindi ko kaya
mahalin mo siya.

958
00:53:16,134 --> 00:53:17,803
Hindi mo alam yun.

959
00:53:39,557 --> 00:53:43,962
* Ang buhay ay isang sayaw
dapat tayong matuto*

960
00:53:43,996 --> 00:53:47,800
* Sa gabi, tayo ay liliko

961
00:53:47,833 --> 00:53:52,504
* Ang oras ay nagtataglay ng mga lihim
ng ating kanta*

962
00:53:52,537 --> 00:53:56,709
* Ang mga sandali ay ibinigay,
tapos wala na*

963
00:53:56,742 --> 00:54:00,913
* Halika at magkaroon ng sayaw na ito
kasama ko, sinta*

964
00:54:00,946 --> 00:54:04,950
* Yayakapin kita ng mahigpit
hanggang madaling araw*

965
00:54:04,983 --> 00:54:09,487
* Hayaang makita ng gabi
kung gaano kita kamahal*

966
00:54:09,521 --> 00:54:13,726
* Kaya nasasabi ng buwan ang araw

967
00:54:13,759 --> 00:54:18,797
* Kaya ang buwan
masasabi ang araw. *